Le Lorrain (lorin)

bha à part le français je ne connait que cette langue (maudite france) mais bon y'a internet mais internet il parle pas euh pas le mien en tout cas mais oui je voudrait bien apprendre ces deux langue le lorrin et le lothringer platt ce qui renforcerait encore plus mes convictions et mes connaissances par la meme occasion.

vous pouvez peut-être commencer par trouver quelques anciens et/ou quelques ouvrages à moins de 10 euros en librairies (petit livre assimil sur le Lothringer Platt)

ah oui bonne idée prince noir puis euh pour apprendre le platt faudrait que j'aille dans le bitcherland

pas forcément, il y a trois zones de Platt en Lorraine (Moselle)

- le Platt luxembourgeois (vers Thionville)
- le Platt mosellan (secteur de Noulay/ Pays de Nied)
- le Platt rhénan (Bitcherland)

voir: http://parti-lorrain.e-monsite.com/rubrique,langues-de-lorraine,758640.html

et pour les langues romanes de lorraine, qui serait capable de faire un cours de grammaire, de conjugaison?
car je veux bien savoir qu'il existe des sites sur le lorin, mais il ne mettent qu'un texte en lorrain et sa traduction française, mais jamais de grammaire, de conjugaison, donc c'est bien jolis d'avoir le vocabulaire mais si on ne l'utilise pas correctement c'est inutile
donc si vous connaissez un site ou un livre sur le sujet merci de le faire savoir merci

polac a écrit:

petit parenthése:
En Lorraine, il n'y a pas de patois, mais que des langue propre a la "regions",
-le Francique : mélange de Lorrain et de Français, parlé dans l'ancien Barrois, et le coté "Francophone" de la lorraine
-Le Platt / Lothringer : Langue originéle de la Lorraine, parlé dans la moselle coté " Germanophone ", le coté ou toute les tradition existe encore.

Oh je, oh je ! Falsch, un noch e mol falsch  !

Le francique n’est pas un mélange de français et d’allemand  , c’est de l’allemand dialectal, d’ailleurs les locuteurs n’ont jamais dit qu’ils parlaient le francique mais Deitsch, Dietsch ou Platt. Et notre Platt est le même que celui parlé en Allemagne. Il est évident qu’il y aura des termes et des mots qui changeront d’un village à l’autre.
Le Platt ou le Lothringer Dietsch, Deitsch ou Deutsch fait partie de la famille du francique. En Moselle germanophone, Moselle allemande ou Lorraine allemande c’est comme vous voulez, ces termes on toujours étés utilisés il est parlé 3 sortes de francique, le francique luxembourgeois, le francique mosellan et le francique rhénan, ce dernier compte le plus de locuteur.

Prince Noir a écrit:

pas forcément, il y a trois zones de Platt en Lorraine (Moselle)

- le Platt luxembourgeois (vers Thionville)
- le Platt mosellan (secteur de Noulay/ Pays de Nied)
- le Platt rhénan (Bitcherland)

Le francique rhénan est aussi parlé dans le Bassin houiller et dans la région de Sarrebourg.
D’ailleurs j’avais oublié de mentionné qu’au sud de Sarrebourg en parle dans quelques villages l’alémanique. Ce qui mène à dire qu’en parle en Moselle un dialecte roman et deux dialectes germaniques  .

merci de ces précisions