Lorraine indépendante

Forum des Lorrains indépendantistes, autonomistes, ou tout simplement fiers de leur identité.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 L'hymne des Habsbourg

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Admin
Admin



MessageSujet: L'hymne des Habsbourg   Sam 8 Mai - 11:25

Certains d'entre vous connaissent certainement l'hymne allemand, en tout cas sa musique.
Celle-ci avant d'être allemande fut autrichienne. Cette musique de Joseph Haydn fut écrite en l'honneur de François Ier d'Autriche (François III de Lorraine, dernier Duc héréditaire), avec les paroles "Gott erhalte Franz den Kaiser" (Dieu sauve l'empereur François).


Plus tard, les paroles furent fixées plus globalement, pour devenir l'hymne impérial Austro-Hongrois, "Gott erhalte, Gott beschütze/Unsern Kaiser, unser Land..." (Dieu conserve, Dieu protège/Notre empereur, notre pays...). C'est cette version qui est chantée encore aujourd'hui, lors de célébrations qui ont trait à la famille impériale. Voilà quelques exemples vidéos :



Enterrement de SAIR, l'impératrice Zita en 1989.



Enterrement de SAIR Charles-Louis, un des fils de Zita en 2008.



Lors d'une messe de requiem à Vienne en l'honneur de SAIR Regina, femme d'Otto de Habsbourg-Lorraine en 2010.

On disait au XVIIIème, que l'Autriche était la seconde patrie des Lorrains. Et de nombreux faits historiques ont soutenu cette hypothèse. Alors cet hymne écrit pour la Maison de Lorraine, est également le nôtre. Peut-être un projet de traduction pour la Lorraine des paroles intéresserait quelqu'un?

En tout cas voici les paroles et leur traduction complète (wikipédia) :
Gott erhalte, Gott beschütze
Unsern Kaiser, unser Land.
Mächtig durch des Glaubens Stütze
Führt Er uns mit waiser Hand.
Laßt uns Seiner Väter Krone
Schirmen wider jeden Feind,
Innig bleibt mit Habsburgs Throne
Österreichs Geschick vereint.

Dieu conserve, Dieu protège
Notre Empereur, notre pays!
Il est puissant parce qu'il s'appuie sur la foi (chrétienne)
Il nous mène d'une main sage.
Protégeons la couronne de ses pères
Contre tout ennemi :
Le destin de l'Autriche reste
Intimement lié au trône des Habsbourg.



_________________
http://membres.multimania.fr/lorraineindependante

Vive le Duché de Lorraine!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Prince Noir

avatar


MessageSujet: Re: L'hymne des Habsbourg   Sam 8 Mai - 13:22

merci pour ces explications

_________________
L'actualité lorraine sous un autre angle, c'est maintenant et sur:
http://blogerslorrainsengages.unblog.fr
Un site du Groupe BLE.
Pour le changement en Lorraine!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
L'hymne des Habsbourg
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Hymne
» L'hymne "ma Normandie".
» L'Hymne à la Joie
» 21 novembre - Voltaire / François Joseph Charles de Habsbourg-Lorraine
» Suisse : Paroles de l'Hymne national

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Lorraine indépendante :: Lorraine :: Famille ducale-
Sauter vers: